-
61 чистить
несов.; сов. вы́чистить и почи́стить1) делать чистым - зубы, приборы, серебро, обувь pútzen (h); щёткой одежду, ковёр и др. bürsten (h); скрести, сильно тереть кастрюли и др. schéuern (h); пылесосом ábsaugen; очищать от грязи (одежду, улицы) réinigen (h); делать чистым одежду, ковёр тж. sáuber máchen (h) что-л. Aчи́стить боти́нки кре́мом — die Schúhe mit Schúhcreme pútzen
чи́стить серебро́, ножи́, ви́лки — Sílber, Mésser, Gábeln pútzen
чи́стить щёткой пальто́ — den Mántel (áus)bürsten [mit éiner Bürste säubern, sáuber máchen]
чи́стить ковры́ — die Téppiche réinigen [sáuber máchen, пылесосом ábsaugen]
Я чи́щу зу́бы то́лько э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne nur mit díeser Záhnpaste [Záhncreme].
Она́ вы́чистила все кастрю́ли до бле́ска. — Sie hat álle Töpfe blank geschéuert.
Чем мо́жно чи́стить за́мшевые сапоги́? — Womít kann man Wíldlederstiefel réinigen?
2) сов. очи́стить и почи́стить, определённое колич. начи́стить, снимать кожуру schälen что-л. Aчи́стить карто́шку, морко́вь — Kartóffeln, Möhren schälen
чи́стить яйцо́, апельси́н — ein Ei, éine Apfelsíne schälen
начи́стить мно́го, це́лую кастрю́лю карто́шки — víele Kartóffeln, éinen Topf Kartóffeln schälen
-
62 economic indicator
экономический индекс (внешний фактор, оказывающий влияние на спрос на данный продукт; например, спрос на ковры можно прогнозировать с учетом числа строящихся жилых домов)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > economic indicator
-
63 настилочный картон
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > настилочный картон
-
64 подкладочный картон
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подкладочный картон
-
65 вытереться
dry; wipe; wear outСинонимический ряд:утереться (глаг.) утереться -
66 ковер
-
67 трясти
гл. shake, jolt, jarСинонимический ряд:1. бить (глаг.) бить; сотрясать; трепать2. ворошить (глаг.) ворошить; грести; шевелить3. знобить (глаг.) знобить; колотить; лихорадить -
68 ковёр
м. II (род. ковра) алэрыбгъу; ткать ковры алэрыбгъу щIын -
69 фабричный
-ая, -ое фабричнэ; фабричный корпус фабричнэ корпус; ковры фабричного производства фабрикэм щащIа алэрыбгъу -
70 вытрясти
сов. что1. къигъэтэкъунвытрясти муку из мешка хьаджыгъэр дзыом гъэсысызэ къигъэтэкъун2. утхыпкIынвытрясти ковры алрэгъухэр утхыпкIын -
71 трясти
несов.1. кого-что бгъэсысынтрясти дерево чъыгыр бгъэсысынтрясти руку Iэр бгъэсысын2. чем бгъэсысынтрясти головой шъхьэр гъэсысын3. что (вытряхивать) утхыпкIынтрясти ковры алрэгъухэр утхыпкIын4. кого, безл. узэридзэнв машине трясет машинэм узэредзэ5. кого, безл. (вызывать дрожь) гъэкIэзэзынменя трясет от холода чъыIэм сегъэкIэзэзы -
72 туркменский
прил. туркмен, туркменскэтуркменский язык туркменыбзтуркменские ковры туркмен алрэгъухэр -
73 перетрясти
-ясу, -ясшь, παρλθ. χρ. перетряс-ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перетрясенный, βρ: -сн, -сена, -сеноρ.σ.μ.1. τινάζω, ξετινάζω• καθαρίζω (όλο, πολύ)•перетрясти ковры τινάζω τα χαλιά.
2. τινάζω ψάχνοντας.ταράσσομαι, συγχύζομαι. -
74 свесить
свесить 1свешу, свесишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. свешенный, βρ: -шен, -а, -оκρεμώ•свесить ковры с балкона κρεμώ τα χαλιά από το μπαλκόνι•
свесить ноги κρεμώ (αιωρώ) τα πόδια.
|| κλίνω, γέρνω, κάμπτω• λυγίζω•свесить голову κρεμώ το κεφάλι•
ива -ла ветви η ιτιά κρέμασε τα κλαδιά.
κρεμιέμαι, κρέμομαι. || κλίνω, γέρνω, λυγίζω, κάμπτομαι.свесить 2ρ.σ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. свесить1); ζυγίζω, σταθμίζω.(απλ.) ζυγίζομαι. -
75 скатать
ρ.σ.μ.1. περιτυλίγω, μαζεύω ρολό•скатать ковры περιτυλίγω τα χαλιά.
2. περικυλώ, κουλουριάζω•скатать снежок κουλουριάζω το χιόνι.
3. (για μαλλιά) περιπλέκω, ανακατεύω.4. γναφεύω υφάσματα, (συμ)πιλώ.5. πηγαινοέρχομαι.6. (απλ.) αντιγράφω από άλλον (μαθήματα).περιτυλίγομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
76 ковёр
-
77 настилать
-
78 трясти
[trjastí] v.t. impf. (трясу, трясёшь; pass. тряс, трясла, трясло, трясли; pf. тряхнуть - тряхну, тряхнёшь)1.1) scuotere2) (pf. вытрясти) sbattere, scuotere ( per pulire)3) impers. (+ acc.) sobbalzare"Дорога была в ухабах и грузовик сильно трясло" (К. Симонов) — "La strada era piena di buche e il camion veniva sballottato" (K. Simonov)
4) (+ strum.) scuotere (v.t.), dondolare (v.t.)5) impers. (+ acc.) far venire i brividi"Тебя всё ещё трясёт лихорадка?" (Н. Гоголь) — "Hai ancora i brividi?" (N. Gogol')
2.◆трясти кого-л. за плечо — toccare una spalla a qd. ( per svegliarlo)
-
79 куаш
куашIГ.: коаш-емткать, соткать, выткатьПаласым куаш ткать дорожки;
порсыным куаш ткать шёлк;
ковёрым куаш ткать ковры.
Межым шӱдырен, ыштырашым куэныт. Пряли шерсть и ткали домашнее сукно.
Телым чыптам, рогозам куэныт. Я. Элексейн. Зимой ткали циновки и рогожи.
IIГ.: коаш-ем1. грести, загребать, загрести (веслами)Йогын ваштареш куаш грести против течения;
пушкольмо дене куаш грести вёслами.
Толкын-влакак чактарат. Пӱжалт ноен куышыч гынат, садак верыште улат. Г. Микай. А волны осаждают назад. Хоть ты и грёб, вспотев и устав, а всё на том же месте.
Маска кыртмен вӱдым куа. К. Васин. Медведь напряжённо гребёт в воде.
2. грести, отгребать, отгрести; сгребать, сгрести; подбирать, убирать или толкать чем-л. что-то сыпучееЛумым куат, вӱташ кошташ, уремыш лекташ корным ыштат. Н. Лекайн. Отгребают снег, делают дорогу, чтобы ходить в хлев, выходить на улицу.
Зоя – уржа пырчым кольмо дене куа. «Ончыко» Зоя сгребает лопатой рожь.
Составные глаголы:
-
80 портышан
портышанГ.: партышанвойлочный; имеющий войлок, с войлокомРоссийский Федерацийыште тӱрлӧ ковёрым йӧрен да куэн лукталтеш: выжге пунан, пундымо, партышан, тӱрка кӱпшан. «Мар. ком.» В Российской Федерации вырабатываются катаньем и тканьем различные ковры: пушистые, гладкие, войлочные, ворсовые.
См. также в других словарях:
КОВРЫ — художественные текстильные изделия, обычно многоцветные, узорчатые, с орнаментальным рисунком. Ковры служат для утепления и украшения жилищ, для покрытия полов, стен, мебели, сидений в автомобилях. Различают ковры ворсовые и безворсовые. Ворсовые … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ковры — ковры художественные преимущественно текстильные изделия, как правило, с многоцветными узорами или изображениями, служащие главным образом для украшения и утепления помещений, а также для звукоизоляции. Художественные особенности ковров… … Энциклопедия «Жилище»
ковры — сущ., кол во синонимов: 2 • ковер (41) • ковром (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ковры — (tapis, Teppiche, carpets) узорчатые ткани, служащие, главным образом, для покрытия пола или земли, но применяемые также для завешиванья стен, для обивки мебели, в виде одеял на ноги, попон и для других подобных целей; вырабатываются или точно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ковры семи шелков, а рубаха и не прядена. — Ковры семи шелков, а рубаха и не прядена. См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ковры синель — 3. Ковры синель. Основной характеристикой этих ковров является то, что их ворсовая поверхность получается из пряжи синель (см. пояснения к товарной позиции 5606). Эти нити могут быть использованы как дополнительные уточные нити, проложенные… … Официальная терминология
ГОСТ 13996-93: Плитки керамические фасадные и ковры из них. Технические условия — Терминология ГОСТ 13996 93: Плитки керамические фасадные и ковры из них. Технические условия оригинал документа: Ковер «брекчия» набор частей плиток произвольной формы, наклеенных на лист бумаги. Термины и определения дефектов лицевой поверхности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аксминстерские ковры — 2. Аксминстерские ковры. Это ковры машинной выработки, в которых последовательные ряды ворсовых нитей, располагаемых вдоль уточных нитей, вводятся во время ткачества согласно предусмотренной схеме расположения цветов... Источник: Пояснения к… … Официальная терминология
Бухарские ковры — Так называются ковры со средней длины ворсом, очень прочные и весьма разнообразные по рисунку с преобладающим красным оттенком, производимые узбеками в равнинной части Бухарского ханства, преимущественно в Каршинском бекстве. В особенности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЕРСИДСКИЕ КОВРЫ — «ПЕРСИДСКИЕ КОВРЫ» (Gabbeh), Иран, 1996, 75 мин. Притча. Пожилые супруги ведут спокойную, рутинную жизнь, регулярно занимаясь чисткой своего ковра. При этом они беззлобно ворчат друг на друга. Однажды волшебным образом появляется молодая женщина … Энциклопедия кино
АКСМИНСТЕРСКИЕ КОВРЫ — (от собств. им.). Бархатообразные с большими цветами, названные по городу, где их приготовляли. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка